この度、 在バチカン日本国大使館主催の日本バチカン国交樹立80周年事業の一環として、 2022年11月21日（月）～25日（金）の間、バチカン・イタリアの3都市で代表の清川廣樹が金継ぎを紹介いたします。
As part of the 80th anniversary of the establishment of Vatican-Japan diplomatic relations organized by the Embassy of Japan in the Vatican, Kiyokawa will introduce Kintsugi in three cities in Vatican Italy from November 21 (Monday) to 25 (Friday), 2022.
江戸の職人技術と自然素材のみで修復するサスティナブルな金継ぎ
清川は50年近く社寺仏閣や木像などの文化財の修復の第一線に身を置き、 江戸時代に確立した漆芸修復の技法を今に伝える数少ない職人の1人です。
そんな清川は、 2015年から広く一般に伝統技法を伝えるために室町時代の茶の湯文化の中で誕生した漆芸修復の１つである「金継ぎ」にシフトし、 現在は京都・東京で自然素材のみを使用する古典的な金継ぎを教える教室兼工房を構えています。
一方、 金継ぎは破損した器に新しい美意識や価値を持たせるだけでなく、 大切な器をまた日常に戻すことのできるそのサステナビリティが注目され、 日本国内だけでなくアジア・欧米各国で今ブームが巻き起こっています。
Kiyokawa is one of the few craftsmen who have passed down the techniques of lacquer restoration established in the Edo period to the present day.
In 2015, Kiyokawa shifted his focus to kintsugi, one of the traditional techniques of lacquer art restoration, in order to share the technique with the general public, and now has classes and workshops in Kyoto and Tokyo where he teaches classical kintsugi.
Kintsugi not only brings a new sense of beauty and value to damaged vessels, but is also attracting attention for its sustainability and ability to bring important vessels back to daily life.
バチカン・イタリア３都市で行われる金継ぎデモンストレーション＆講演
今回のイベントは、 11月21日（月）のベネディクト16世ホール（バチカン市国）で開催する他、 翌22日（火）はローマ日本文化会館（イタリア）、 24日（木）・25日（金）にはベネチア東洋美術館（イタリア）でもデモンストレーションと講演を予定しております。
デモンストレーションでは、 金継ぎのプロセスを清川本人による実演と映像を交えてご紹介する他、 金継ぎに欠かせない日本の漆、 その歴史と特徴や、 金継ぎの奥深い魅力について講演いたします。
In the demonstration, Kiyokawa will introduce the process of kintsugi with his own demonstration and video. He will also give a lecture on Japanese lacquer, which is essential for kintsugi, its history and characteristics, and the profound appeal of kintsugi.
イベント日程・参加方法
●11月21日（月）18:00～ ベネディクト16世ホール（バチカン市国）
申込先：在バチカン日本国大使館 イベント受付窓口 event.va@va.mofa.go.jp
●11月22日（火）17:00～ ローマ日本文化会館（イタリア・ローマ）
入場無料・予約不要
●11月24日（木）12:00～ プレス懇談会（於：国立ベネチア東洋美術館 イタリア・ベネチア）
申込先：株式会社 漆芸舎 info@urushi-artisan.jp
●11月24日（木）15:00～ 国立ベネチア東洋美術館（イタリア・ベネチア）
11月25日（金）15:00～ 国立ベネチア東洋美術館（イタリア・ベネチア）
美術館入館者は追加料金不要・予約推奨 Tel (+39) 041 5241 173
※表記の日時は現地時間となります。
※上記はあくまで予定です。 諸事情により日時・会場が予告なく変更になる場合がございます。
●Monday, November 21, 18:00 – Benedict XVI Hall (Vatican)
Application: Embassy of Japan in the Vatican event.va@va.mofa.go.jp
●November 22 (Tue) 17:00- The Japan Cultural Institute in Rome (Rome, Italy)
Admission free, no reservation required
●Thursday, November 24, 12:00 – Press Conference (Museo d’Arte Orientale di Venezia, Venice, Italy)
For more information, please contact: info@urushi-artisan.jp
●Thursday, November 24, 15:00- Museo d’Arte Orientale di Venezia (Venice, Italy)
November 25 (Fri.) 15:00 – Museo d’Arte Orientale di Venezia (Venice, Italy)
No additional charge for museum visitors; reservations recommended Tel (+39) 041 5241 173
*The dates and times shown are local times.
*The above is only a tentative schedule. Dates and venues are subject to change without notice.
主催：在バチカン日本国大使館
共催：ローマ日本文化会館、国立ベネチア東洋美術館、株式会社 漆芸舎
2022年11月15日（火）午前9時30分 プレスリリースを発信しました。
メディア関係者様の、帰国後のご取材や講演会のご相談も承ります。ぜひご連絡ください。